L'Echangeur / balançoires

" Comme je cherche des opérateurs d'échange, les outils universels dont la construction et la forme donnent le passage ou permettent la transformtion, voici l'échangeur dans une forme simplifiée: quand vous vous balancez, vous passez de la descente à la montée ou de la face à l'herbe rase à la vue du firmament, d'avant en arrière ou de l'Ouest à l'Est? Vous variez, certes, et volez jusqu'au vertige.

Mais, comme la machine simple vous ramène, inversement, à la position que vous aviez tantôt quittée, elle figure aussi une balance ou un bilan, stable par sa variation, donc, dans le changement, la justice.

Autour d'elle, dans la pièce de Claudel (l'Echange), tel homme quitte sa femme pour prendre celle qu'un autre homme laissa pour acheter ou payer la première; au milieu du ballet fondu et croisé, trône cette table fixe de change mobile qui mime, compte, mesure et, finalement, annule les coups. Ses mouvements divers tendent vers l'immobilité blanche.

A changer d'acteurs, de protagonistes ou d'histoires, évidemment ce balancier demeure, que l'on rie ou que l'on pleure, puisqu'il marque le temps des combinaisons mornes et de leur diversité: variable par nos manigances, il reste invariant par nos tentations ingulières et nos incessantes tribulations. Versant autour d'une barre unique, on peut le dire universel.

Intermède en prière jaculatoire. Que Michel Wasserman, maître de l'ouvrage et bon génie du lieu, accepte d'accéder à la demande jardinière que je formule aujourd'hui: qu'en souvenir de Paul Claudel et de sa pièce de théâtre, qu'en mémoire de son amour du Japon que nous partageons, il fasse installer, dans les jardins de Kujoyama, une grande balançoire, sur laquelle les pensionnaires des deux sexes et de nos deux pays, pourront méditer, à loisir, sur ce modèle réduit des outils de l'échange. […] "

Michel Serres , “Pour célébrer l'échange ”,
Discours inaugurale de la Villa Kujoyama, 1992